你把日记本藏起来 就是为了掩盖你抄袭的事实
“You hid the diary to cover up the fact that you plagiarized.”
THE DIALOGUE REEL
感情
“And this is the love you talk about? Love?”
你把日记本 藏起来 就是为了 掩盖 你抄袭的 事实
“You hid the diary to cover up the fact that you plagiarized.”
你怕我拿它做告你的证据
“You were afraid I'd use it to against you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Directly calling out wrongdoing using terms like '抄袭' strips away all polite pretense, forcing an open confrontation where face is entirely disregarded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hide; to conceal away
A resultative complement construction indicating the action of stashing or concealing an object.
simply to; exclusively for the purpose of
Emphasizes that a specific motive is the sole reason behind an action.
to cover up the truth; to conceal facts
A formal collocation commonly used in arguments, journalism, and legal contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“An author's style always shows through, no matter how you try to hide it.”
“Liu Xiaoran, are you denying that you copied my diary?”