MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E4 (31:08) HSK 4
nǐ hǎo zhēn yǒu lǐ mào

你好 真有礼貌

“Hello. You're such a good girl.”

《Vanished Name》 S1·E4
TIMECODE: 31:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ā yí hǎo

阿姨好

“Hello, Madam.”

nǐ hǎo zhēn yǒu lǐ mào CURRENT FOCUS

你好 真有礼貌

“Hello. You're such a good girl.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiào shén me míng zì ya wǒ jiào rèn xiǎo míng

“What's your name? My name is Ren Xiaoming.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PRAISING
Tone: WARM
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Praising Manners in Children

Greeting adults properly is considered a cornerstone of early childhood etiquette (礼貌), and adults almost universally respond with warm praise.

INTENT TAGS: #complimenting #greeting #encouragement #warmth
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
真有礼貌 SPOKEN CHUNK

really well-mannered / so polite

The standard, polite formula used by adults to praise children when they greet elders properly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E4 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus