末将樊长玉 参见陛下
“I, Fan Changyu, greet Your Majesty.”
THE DIALOGUE REEL
再上前些
“[Diligent and Virtuous] Come closer.”
末将樊长玉 参见 陛下
“I, Fan Changyu, greet Your Majesty.”
抬起头来
“Raise your head.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Subjects were required to state their full humble title and name before offering prescribed formal salutations upon entering the imperial presence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pay respects to Your Majesty
The quintessential court formula used when having an audience with the emperor in historical drama.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You and Fan Changyu killed my father.”
“It was Fan Changyu.”
“and find Fan Changyu.”
“the man lawfully married to me, Fan Changyu.”
“Today, I, Fan Changyu, stake my life”
“for not appreciating Fan Changyu. ♪ It's worth my foolishly waiting ♪”