你对谢征关怀备至
“You care for Xie Zheng”
THE DIALOGUE REEL
被我说对了
“I guessed right.”
你对谢征关怀备至
“You care for Xie Zheng”
“Do not deny it; your biased treatment of him exposes your true motives.”
In Chinese narrative rhetoric, pointing out unusual paternal or maternal concern often serves to unmask concealed lineage or illicit alliances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
caring with meticulous attention
A four-character idiom describing extremely thorough, tender care.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was truly worthy of such a title.”
“You have only ever had Xie Zheng in your heart!”
“What exactly did I, Xie Zheng, do wrong?”
“Xie Zheng has always been arrogant.”
“what Xie Zheng's attitude is now.”
“you and Xie Zheng were my enemies.”