《Pursuit of Jade》 S1·E34 (29:10)
HSK 2
nín yào bù yào yě yì qǐ bài bài nín jiā mèi zi
您要不要也一起拜拜您家妹子
“would you like to pay respects to your sister”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 29:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi xiāng
魏相
“Prime Minister Wei,”
nín yào bù yào yě yì qǐ bài bài nín jiā mèi zi
CURRENT FOCUS
您 要不要 也 一起 拜拜 您家 妹子
“would you like to pay respects to your sister”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé xiè dà jiāng jūn
和谢大将军
“and General Xie as well?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MOCKING INVITATION
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at what happened to your family; come face your defeat.”
💡 Cultural Insight: Ritual Veneration and Family Shame
Offering respect to deceased ancestors or relatives is sacred in Chinese culture; forcing a defeated rival to do so in public serves as profound psychological humiliation.
INTENT TAGS:
#provocation
#taunting
#mockery
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不要
SPOKEN CHUNK
whether or not (one wants to); do you want to
A common rhetorical pattern used here to frame a provocative challenge as a polite suggestion.
拜拜
SPOKEN CHUNK
to worship; to pay respects to the dead
Reduplicated verb used in ritual contexts or casual folk religion contexts, meaning to bow and offer incense.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus