《The Tang Mist》 S1·E24 (08:16)
HSK 7
nǐ bèi wū xiàn tōu dào zhī shí
你被诬陷偷盗之时
“When you were framed for theft,”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 08:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò le shén me
做了什么
“What did Sun Mao do to my wife?”
nǐ bèi wū xiàn tōu dào zhī shí
CURRENT FOCUS
你被诬陷偷盗之时
“When you were framed for theft,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sūn mào kěn ná qián wèi nǐ jiě wéi
孙貌肯拿钱为你解围
“Sun Mao bailed you out with his own money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REMINDING
Tone:
SOLEMN AND ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember who stood by you when you were falsely accused and disgraced.”
💡 Cultural Insight: Enqing (Bonds of Gratitude)
In traditional Chinese culture, receiving help when wrongly accused creates a lifelong debt of gratitude (恩情), which is often invoked to assess moral character or motive.
INTENT TAGS:
#recounting
#reminding
#establishing_motive
#moral_framing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被诬陷
SPOKEN CHUNK
to be framed or falsely accused
A formal passive structure used to describe someone being wrongly blamed for a crime or misconduct.
之时
SPOKEN CHUNK
at the time of; when
A formal, written or dramatic alternative to '的时候' (de shíhou).
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (08:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus