只要能还给他一份安宁
“As long as I can give him his peace back,”
THE DIALOGUE REEL
“I brought this misery on Wang Zhong.”
只要能还给他一份安宁
“As long as I can give him his peace back,”
我做什么
“whatever I have to do”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Experiencing guilt (kuijiu) toward someone who suffered because of oneself often drives a person to accept extreme self-sacrifice to restore moral balance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as long as it can
Used to introduce an indispensable condition or a goal worthy of any sacrifice.
a measure of peace and quiet
A poetic and emotional collocation using the classifier '份' with the abstract noun '安宁'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now, at least we can clear his name.”
“Or we would be trapped here forever.”
“I might not be willing to give her back.”
“must eventually be returned.”
“You can go to them if I don't pay you back.”
“I will definitely pay you back.”