都不能给组织添麻烦 方穆扬他是英雄
“you cannot cause trouble for the organization! Fang Muyang is a hero.”
THE DIALOGUE REEL
“no matter who you are or what contributions you've made,”
都不能 给组织 添麻烦 方穆扬他 是英雄
“you cannot cause trouble for the organization! Fang Muyang is a hero.”
我们还结婚了 费霓
“- And we're married now. - Fei Ni.”
“You cannot treat a decorated hero like an ordinary nuisance.”
In socialist and collectivist Chinese culture, causing inconvenience or asking for personal favors from the official 'organization' (组织) is heavily stigmatized.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause trouble for the organization or collective
A classic sociopolitical idiom used to express reluctance to burden one's workplace, government, or institution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Ms. Xu wouldn't just let you off) (by telling you to write a reflection report,)”
“If Fang Muyang doesn't explain himself today,”
“He's Fang Muyang, the hero who saved lives in the thunderstorm.”
“I just don't want to live feeling small. That's why I chose Fang Muyang.”
“Fang Muyang is not only a hero,”
“Fang Muyang. So don't worry.”