脑子里的问题还真说不准
“There's no telling what's going on in his head.”
THE DIALOGUE REEL
这都等了一个小时了 我就说这个方穆扬嫁不得吧
“We've been waiting for over an hour. I told you Fang Muyang isn't someone you should marry.”
脑子 里的问题 还真 说不准
“There's no telling what's going on in his head.”
“He seems perfectly fine, but when it really matters,”
“You might be right—there could actually be something psychologically wrong with him.”
In traditional Chinese family dynamics, relatives heavily scrutinize a prospective son-in-law's temperament, health, and reliability, especially when unreliability surfaces at crucial moments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to tell; uncertain; unpredictable
A highly common oral expression used to convey that an outcome or situation cannot be predicted with certainty.
mental issues; neurological or psychological problems
Used colloquially to refer to suspected psychological instability, erratic behavior, or cognitive illness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My mind is still blank right now.”
“Start by explaining what happened to your head.”
“There's something I just can't figure out,”
“Is there something wrong with his head? He's possessed or something.”
“after I was injured.”
“I think everyone here's not all there.”