这儿的人我觉得脑子都有点问题
“I think everyone here's not all there.”
THE DIALOGUE REEL
百乐京 京乐百 您怎么称呼都行 慢用
“Bailejing, Jinglebai, call it whatever you like. Enjoy your meal.”
这儿的人 我觉得 脑子 都 有点问题
“I think everyone here's not all there.”
族长肯定不在这儿
“The chief is definitely not here.”
“Everyone here is acting completely crazy and we need to be careful.”
Using '有点' (a bit) before a harsh evaluation like 'having mental issues' is an everyday spoken trope that cushions blunt judgment into casual gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of one's mind / something wrong with one's head
A highly common colloquial expression used to describe someone acting foolishly, irrationally, or bizarrely.
a bit problematic / somewhat off
A common understatement used to soften direct criticism while clearly conveying skepticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no telling what's going on in his head.”
“If he's a muddled person,”
“Everyone says my brain was damaged,”
“[Emergency Room] She has a mental illness.”
“My mind isn't working well.”
“Are they crazy or are you crazy?”