《Dog Man》 S1·E1 (40:14)
HSK 4
huí qù zài gēn nǐ jiě shì hǎo bài bài
回去再跟你解释 好 拜拜
“I'll explain when I get back. Bye.”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 40:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo zhī dào
好 知道
“Yeah, I know.”
huí qù zài gēn nǐ jiě shì hǎo bài bài
CURRENT FOCUS
回去再 跟你解释 好 拜拜
“I'll explain when I get back. Bye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fā dào qún lǐ
发到群里
“Send it in the group chat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WRAPPING UP CONVERSATION
Tone:
HURRIED
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't talk right now; let me hang up and tell you the full story when I get back.”
💡 Cultural Insight: Deferral Etiquette on Calls
Chinese speakers often defer complex conversations with phrases like '回去再说' to avoid talking about sensitive or lengthy topics while on the move.
INTENT TAGS:
#postponing
#farewell
#hastiness
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回去再...
SPOKEN CHUNK
will do ... once back
A standard spoken frame used to defer a discussion or action until one returns home or back to office.
拜拜
SPOKEN CHUNK
bye-bye
The most common casual closing in phone calls and daily farewells across urban China.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (40:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus