《Pursuit of Jade》 S1·E1 (14:29)
HSK 6
nǐ zěn me jiù bù zhī dào lán zhe tā diǎn ne
你怎么就不知道拦着她点呢
“Why didn't you stop her?”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 14:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me hái luàn wǎng jiā lǐ lǐng rén ne
“What is she thinking, bringing a strange man home?”
nǐ zěn me jiù bù zhī dào lán zhe tā diǎn ne
CURRENT FOCUS
你 怎么就不 知道 拦着 她点呢
“Why didn't you stop her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn nà zhāng liǎn
你看看那张脸
“Look at that face,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You just stood by and let this disaster happen—you are equally to blame!”
💡 Cultural Insight: Family Boundaries and Outsiders
Bringing strangers into the family residence without collective consent is regarded as a major breach of domestic prudence and trust in traditional households.
INTENT TAGS:
#blaming
#reproach
#frustration
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么就不知道
SPOKEN CHUNK
how could you not even think to...
A highly reproachful rhetorical pattern used when criticizing someone for failing to exercise common sense.
拦着点
SPOKEN CHUNK
hold back a little; intervene slightly
Used colloquially to suggest making at least a moderate effort to hold someone back or dissuade them.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the rhetorical question and amplifies the speaker's dissatisfaction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (14:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus