《Generation to Generation》 S1·E13 (28:23)
HSK 6
nà nǐ hái yǒu xián gōng fu zài zhè hē chá
那你还有闲工夫在这喝茶
“Then how do you still have time to sip tea here?”
《Generation to Generation》
S1·E13
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nà mù shǎo jūn hé niè zhé dǎ qǐ lái le
是那慕少君和聂喆打起来了
“Mr. Mu and Nie Zhe got into a fight.”
nà nǐ hái yǒu xián gōng fu zài zhè hē chá
CURRENT FOCUS
那 你 还有 闲工夫 在这 喝茶
“Then how do you still have time to sip tea here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí shén me
急什么
“What's the rush?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING CARELESSNESS
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you sit there so calmly when chaos has broken out? Do something!”
💡 Cultural Insight: Urgency and Composure Contrast
Drinking tea symbolizes ultimate composure and leisure in Chinese culture; accusing someone of drinking tea amid crisis emphasizes a stark lack of urgency.
INTENT TAGS:
#criticism
#urging_action
#reproach
#expressing_urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有闲工夫
SPOKEN CHUNK
to still have spare time or leisure to do something (usually inappropriate)
Used in rhetorical questions to criticize someone for slacking off or wasting time during an urgent situation.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E13 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus