这不是去给您取新制的官服吗
“I went to get your new official robe.”
THE DIALOGUE REEL
我要先去拜谢皇上和太后的呀 卢节度久等了
“I need to go thank His Majesty and Empress Dowager before court today. Sorry to keep you waiting.”
这不是 去给您取新制的官服 吗
“I went to get your new official robe.”
这宫里办事就是细心 知道淮西潮湿
“The workers from the imperial palace are quite thoughtful. Knowing Huaixi is humid,”
“Don't be upset; I was only late because I was doing an errand specifically for you.”
In hierarchical relations, subordinates often excuse delays or mishaps by emphasizing that their time was spent dedicated to the superior's personal benefit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it because... / isn't it the case that...
A rhetorical framing pattern frequently used to explain oneself, justify an action, or remind the listener of an obvious fact.
official robe / bureaucratic uniform
A historical term referring to the ceremonial dress or formal robe worn by government officials.
Marks a rhetorical question seeking immediate agreement or understanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“by stealing another man's place.”
“since you are here in your official uniform,”
“That coroner outfit is my official uniform.”
“I kept that jacket as a spare”
“Isn't it from Her Highness's attire?”
“I don't deserve to wear this uniform.”