那仵作服便是我的官服嘛
“That coroner outfit is my official uniform.”
THE DIALOGUE REEL
往尸体堆儿里扎
“digging among corpses.”
那仵作服便是我的官服嘛
“That coroner outfit is my official uniform.”
你看王爷跟景翊
“Look, His Highness and Jing Yi”
“Do not look down on my work; it carries just as much honor as any imperial office.”
In ancient China, coroners performed vital legal work but were traditionally viewed as low-caste (Jianmin); taking pride in the role challenges classical social prejudice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is simply / is none other than
An emphatic, slightly traditional spoken equivalent of '就是'.
official imperial uniform / court dress
Refers to the formal robes of a recognized state official in historical settings.
Emphasizes that something is obvious, natural, or undeniable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is Commissioner Liu's official uniform?”
“you'll wear this coroner outfit in the palace.”
“I must find my own path”
“I've been a coroner for many years and never seen anything like it.”
“We are all coroners here.”
“Compared to those professional coroners,”