MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E11 (25:52) HSK 4
ér qiě tā shì yòng lǎo shì de jiāo piàn pāi de

而且他是用老式的胶片拍的

“And he shot it with old-fashioned film.”

《Road to Success》 S1·E11
TIMECODE: 25:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā zuì dé yì de jiù shì zhè zhāng zhào piān

“This is his proudest work.”

ér qiě tā shì yòng lǎo shì de jiāo piàn pāi de CURRENT FOCUS

而且 他是用 老式的胶片 拍的

“And he shot it with old-fashioned film.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn zhè ge zhào piān shàng tā dōu biān mǎ le

“See, he even numbered this photo.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ELABORATING DETAIL
Tone: INFORMATIVE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appreciation for Film Craftsmanship

Shooting with traditional film is often viewed with artistic nostalgia and recognized as requiring superior technique compared to digital photography.

INTENT TAGS: #elaboration #praise #specifying #sharing_info
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
老式 SPOKEN CHUNK

old-fashioned; vintage

Commonly used to describe retro tools, appliances, or styles.

胶片 SPOKEN CHUNK

film (for photography)

Standard spoken term for traditional photographic roll film.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions in the '是...的' construction to emphasize the specific manner or tool used in a past action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E11 (25:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus