他最得意的就是这张照片
“This is his proudest work.”
THE DIALOGUE REEL
“I didn't take this. My dad took it.”
他 最得意的 就是 这张照片
“This is his proudest work.”
“And he shot it with old-fashioned film.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Deyi' describes the genuine inward satisfaction and quiet pride someone takes in a personal craft or creation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one's proudest work / achievement
Used as a noun phrase indicating someone's masterpiece or source of greatest satisfaction.
is precisely this photograph
Emphatic identification of a specific object using the demonstrative and measure word.
Forms a nominal phrase referring to the object of pride within the 'shi...de' construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Lin Xunya and Shen Shuyuan's Golden Wedding Anniversary] I really like this photo,”
“I look pretty good in that photo.”
“One of the players I was most proud of”
“You are my proudest student.”
“See, he even numbered this photo.”
“That photo makes me look pretty good.”