《Road to Success》 S1·E11 (25:48)
HSK 4
zhè bú shì wǒ pāi de zhè shì wǒ bà pāi de
这不是我拍的 这是我爸拍的
“I didn't take this. My dad took it.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng wèn yī xià zhè zhāng zhào piān shì nín pāi de ma
“Excuse me, but did you take this photo?”
zhè bú shì wǒ pāi de zhè shì wǒ bà pāi de
CURRENT FOCUS
这不是 我拍的 这 是 我爸 拍的
“I didn't take this. My dad took it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zuì dé yì de jiù shì zhè zhāng zhào piān
“This is his proudest work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Pride in Storytelling
In Chinese culture, attributing accomplishments or prized objects to parents often serves as a proud and affectionate bridge to share family history.
INTENT TAGS:
#clarification
#correction
#attribution
#informing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是……这是……
SPOKEN CHUNK
This is not..., this is...
A fundamental sentence pattern used to directly correct a misconception and provide the factual alternative.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the cleft construction '是……的', emphasizing the agent who performed the action.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus