《Road to Success》 S1·E11 (31:42)
HSK 3
wǒ yě bù míng bái tā wèi shén me bǎ zhè xiē liú gěi wǒ
我也不明白 他为什么把这些留给我
“I also have no idea why he entrusted these things to me.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 31:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ kāi kàn kàn ba
打开看看吧
“Open it and take a look.”
wǒ yě bù míng bái tā wèi shén me bǎ zhè xiē liú gěi wǒ
CURRENT FOCUS
我 也不 明白 他 为什么 把这些 留给我
“I also have no idea why he entrusted these things to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō jiāng lái huì yǒu xún yá de hòu dài lái qǔ de
他说 将来会有寻涯的后代 来取的
“He said that one day, Xunya's descendants would come to collect them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONFUSION
Tone:
PUZZLED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Unspoken Bequests (Yiwu)
Elders in Chinese narratives often leave symbolic items to younger generations without explicit explanation, expecting them to unravel the duty in time.
INTENT TAGS:
#puzzlement
#seeking_answers
#wondering
#bewilderment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留给我
SPOKEN CHUNK
leave behind for me / bequeath to me
Commonly used when referring to legacies, physical mementos, or inheritances left by family members.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (31:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus