听说 昨夜霍大人连侯府的府兵都审了
“I heard that Lord Huo interrogated even the guards of the Marquis Mansion last night. He questioned them all night long.”
THE DIALOGUE REEL
他不配
“is not worthy.”
听说 昨夜霍大人连侯府 的 府兵都审了
“I heard that Lord Huo interrogated even the guards of the Marquis Mansion last night. He questioned them all night long.”
整整审了一夜呢
“He questioned them all night long.”
“He really doesn't care whose toes he steps on; he even dared interrogate the Marquis's personal guard.”
Noble estates (侯府) usually enjoyed extraterritorial privileges; an official daring to interrogate private estate guards signifies a high-stakes judicial standoff with powerful nobility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is heard; I heard that
A standard conversational opener to report hearsay, rumors, or unverified intelligence.
even... (emphasizing an extreme case)
Essential pattern used to highlight an unexpected or audacious action.
Marks completion of the interrogation event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This morning, as soon as Prefect Huo gave the word that the investigation was complete,”
“Hearing what you said, I feel so relieved.”
“Then please, Prefect Huo, see for yourself.”
“Huo Huaixin is quite the opportunist. However, Mr. Huo”
“Your Highness. You came just in time, Prefect Huo.”
“If the Marchioness finds out,”