《The Lead》 S1·E26 (15:18)
HSK 7
rén jiā lǐng dǎo bú shì huán gěi le yī jiān piān shà fáng ma
人家领导不是还给了一间 偏厦房吗
“Didn't the leader give us a side room?”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
rén jiā lǐng dǎo bú shì huán gěi le yī jiān piān shà fáng ma
CURRENT FOCUS
人家 领导 不是 还给 了一间 偏厦房 吗
“Didn't the leader give us a side room?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi ràng nǐ shuì zài mǎ lù shàng a
“You're not sleeping on the street.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING LEADERSHIP
Tone:
REMONSTRATING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop complaining; at least the leadership gave you a roof over your head.”
💡 Cultural Insight: Contentment and Hierarchy (Zhitai)
In hierarchical workplaces, subordinates are expected to show gratitude for whatever resources superiors grant, rather than demanding better conditions.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pacification
#defending
#urging_gratitude
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人家领导
SPOKEN CHUNK
the leadership / the management
Using '人家' before a title adds an objective or slightly reproachful distance, reminding the listener of the other party's goodwill or authority.
不是还……吗
SPOKEN CHUNK
didn't [they] after all...?
A rhetorical pattern used to remind someone of a beneficial fact they seem to be ignoring.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to prompt the listener to reconsider their attitude.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus