本官给你们一个说法
“I will give you a resolution.”
THE DIALOGUE REEL
本官 给你 们一个说法
“I will give you a resolution.”
让开
“Move.”
“Calm down and disperse; I will handle your grievances properly.”
'说法' represents not merely an intellectual explanation, but moral closure, justice, and respect for the wronged party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give an explanation / to provide accountability or justice
A versatile idiom used both in modern and historical contexts when a wronged party demands a clear explanation or remedy.
this official / I (used by magistrates in ancient times)
Historical first-person pronoun asserting official governmental status and authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“before the Black Banner.”
“Yet you haven't given us an explanation! Give us an explanation!”
“You handed this painting to me.”
“Give us an explanation! We deserve an explanation!”
“I would like to bring formal charges.”
“You have to provide them with a resolution”