我现在受重庆直接领导 有什么事单线和我联系
“I am now directly under Chongqing. Contact me directly if anything comes up.”
THE DIALOGUE REEL
“just have your men deliver the goods to our West Shanghai warehouse.”
我现在受重庆直接 领导 有什么事 单线和我联系
“I am now directly under Chongqing. Contact me directly if anything comes up.”
行 知道了
“Alright, got it.”
“I answer to top command now, so don't bypass me or involve anyone else.”
In Chinese espionage and historical wartime intelligence, 'single-line contact' was the standard protocol to prevent compromise of entire networks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be directly under the command/leadership of...
Used in organizational and hierarchical contexts to specify direct reporting lines.
single-line contact; exclusive point-to-point communication
A specific term from intelligence work meaning two operatives communicate exclusively with each other without third-party involvement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to tell you the truth.”
“Director, there's something else I'd like to discuss.”
“I had a single-line contact with him before.”
“He had been in one-way contact with him.”
“so we want to talk to the person in charge directly.”