你什么都不干就有授权费拿
“you'll get paid without lifting a finger.”
THE DIALOGUE REEL
奖杯奖牌授权给我们
“his gold belt, trophies, and medals,”
你 什么都不干 就有 授权费拿
“you'll get paid without lifting a finger.”
渡边先生
“Mr. Watanabe,”
“This is free money for you, so there is no reason to turn it down.”
Framing an offer as 'money for nothing' is a common commercial negotiation tactic intended to lower the counterparty's risk aversion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do nothing at all / lift not a finger
Emphasizes the complete absence of effort or labor required in a given situation.
licensing fee / royalty
A standard commercial term used when discussing licensing or franchise fees.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We just want to make a bit of money off Mr. Pei. Yeah.”
“You don't have to do anything.”
“No need for you to pay or issue invoices.”
“I'll make some royalty this month and I can help you with it.”
“I don't know exactly what he does.”
“You never said I wouldn't be paid if my work wasn't used.”