多到连他自己都补不上
“so many that he can't patch them up himself.”
THE DIALOGUE REEL
“Wait for him to reveal more flaws,”
多 到 连 他 自己 都 补 不 上
“so many that he can't patch them up himself.”
到了那个时候
“When that time comes,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese strategic mindset, letting an opponent make repeated errors until they become irrecoverable is a classic tactic known as letting someone dig their own grave.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even he himself...
Used to emphasize an extreme degree where even the subject directly responsible cannot manage or handle the situation.
unable to patch up or cover up
A metaphorical potential complement often used for failing to fill gaps, financial holes, or cover lies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I couldn't even take care of myself back then,”
“I can't even take care of myself.”
“We might need to buy more later. Boss, are you doing this on purpose?”
“and don't know how to make it up to you.”
“I can get it for you in time. Nothing is missing.”
“there are always going to be ones that don't do as well. It's just a natural law.”