最忌讳拖泥带水
“means no half-measures.”
THE DIALOGUE REEL
退出江湖
“Step away from Jianghu”
最 忌讳 拖泥带水
“means no half-measures.”
以后不论江湖杀的是人头滚滚
“No matter if Jianghu sees endless battles”
“Once you make up your mind to walk away, cut ties cleanly or you will perish.”
A central trope in Wuxia fiction where stepping down from the violent underworld requires cutting off all worldly and factional ties to avoid vengeance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
most taboo; to be avoided above all else
Used to introduce the most dangerous mistake or forbidden action in a given situation.
messy and indecisive; dragging in the mud and dripping water
A common idiom criticizing an action or decision that is clumsy, prolonged, and lacks clean closure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will surely invite criticism.”
“that I dragged everyone down.”
“We cannot be rash.”
“We will never brush it off.”
“Missing deadlines just messes things up.”
“must not be careless.”