相信他在天之灵
“I'm sure his soul in heaven”
THE DIALOGUE REEL
你已经做到了
“you've already achieved it.”
相信 他 在天之灵
“I'm sure his soul in heaven”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places great value on fulfilling the unfinished wishes of deceased family members or mentors so their 'spirit in heaven' may rest without regret.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spirit in heaven; departed soul
A set idiomatic phrase used to refer solemnly and respectfully to the spirit of a deceased loved one.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They'd surely be happy about it in heaven.”
“If Ji Ling could see you right now,”
“Prince Ding will give me the Spear. It's to rest my father's soul.”
“♪ On the ruins fearlessly ♪ so that his spirit in heaven may find peace.”
“Hailun would be grateful from beyond.”
“I don't believe he is generous enough to be happy about it.”