就为了你们的脸面
“Just to save your face,”
THE DIALOGUE REEL
就为了 你们的 脸面
“Just to save your face,”
为了推诿 你们在战场上的失利 你们要把锅
“to shirk responsibility for your failure on the battlefield. You want to shift the blame”
“You are willing to destroy innocent lives just to save your own pathetic reputation.”
While 'face' provides social dignity, prioritizing one's face over human life or truth is heavily condemned as hollow, narcissistic hypocrisy in Chinese ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
face; prestige; reputation
Colloquial term referring to one's social standing and vanity; often used critically when someone prioritizes appearance over truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Because of that,”
“to give you some dignity.”
“For the sake of our relationship,”
“which are basically just for show.”
“Of course, it's all because of your reputation.”