这种吃里扒外的人 死不足惜
“Traitors like them deserve to die.”
THE DIALOGUE REEL
“But I trained Xiao Mao myself. Didn't I lose Zhengtian too?”
这种 吃里扒外 的人 死不足惜
“Traitors like them deserve to die.”
你这么想
“Just think of it”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese organizational culture, betraying a mentor or patron who personally cultivated your career is considered one of the gravest moral violations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to betray one's own group; to bite the hand that feeds you
A harsh idiom used to denounce someone who benefits from an insider position while covertly helping outsiders.
unworthy of pity even in death; deserving no mercy
A dramatic set phrase denoting extreme moral outrage against a traitor or serious offender.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm absolutely not doing business with these backstabbing bastards”
“Personally, I don't want to believe he could betray us like that.”