MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E12 (09:07) HSK 7
kě xiǎo máo shì wǒ yī shǒu dài chū lái de wǒ bú shì yě méi le zhèng tiān ma

可小毛是我一手带出来的 我不是也没了正天吗

“But I trained Xiao Mao myself. Didn't I lose Zhengtian too?”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E12
TIMECODE: 09:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě bù guāng dīng nǐ yí gè a

我也不光盯你一个啊

“I'm not just keeping an eye on you.”

kě xiǎo máo shì wǒ yī shǒu dài chū lái de wǒ bú shì yě méi le zhèng tiān ma CURRENT FOCUS

可小毛 是我 一手带出来 的 我不是 也 没了 正天 吗

“But I trained Xiao Mao myself. Didn't I lose Zhengtian too?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zhǒng chī lǐ pá wài de rén sǐ bù zú xī

“Traitors like them deserve to die.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEFENDING ONESELF
Tone: DEFENSIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop targeting me; I was betrayed and lost everything too.”
💡 Cultural Insight: Mentorship and Shared Guilt

In traditional master-apprentice or patron-client relationships, a mentor is often held informally responsible for the moral failings of those they personally groomed.

INTENT TAGS: #self_defense #deflection #appealing_to_sympathy #pleading
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
一手带出来 SPOKEN CHUNK

mentored and trained single-handedly

Commonly used to describe an older or senior figure raising a child or training an apprentice completely on their own.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical question to strongly assert an obvious fact that warrants sympathy or understanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E12 (09:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus