就是酒香也怕巷子深
“is that nobody knows we exist.”
THE DIALOGUE REEL
还有一个最重要的问题
“our biggest problem”
就是 酒香也怕巷子深
“is that nobody knows we exist.”
我们的宣传几乎为零啊
“We have done basically no marketing.”
“No matter how good our product is, nobody will know or care unless we market it.”
Traditionally, Chinese culture valued modesty and believed 'good wine fears no alley' (excellence speaks for itself); modern commercial culture has flipped this saying to highlight that visibility and promotion are essential.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good wine still needs a bush / even quality products need advertising
A classic modern adaptation of a traditional saying, commonly used in business meetings to argue for bigger marketing efforts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As you said, good wine needs no bush.”
“Does this lane have any other exits? There is one other exit.”
“Your alcohol tolerance is truly legendary as well.”
“always glued to his bottle.”
“It smells rough but tastes great.”
“It smells so good.”