《Road to Success》 S1·E19 (38:57)
HSK 7
wǒ zuì hèn nǐ yòng zhè yàng de yǎn shén kàn wǒ lín wǎn xīng
我最恨你用这样的眼神看我 林晚星
“I hate it when you look at me like that! Lin Wanxing!”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zuì hèn nǐ yòng zhè yàng de yǎn shén kàn wǒ lín wǎn xīng
CURRENT FOCUS
我 最恨 你用 这样 的 眼神 看我 林晚星
“I hate it when you look at me like that! Lin Wanxing!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de shǒu kuài qù bào jǐng
你的手 快去报警
“Your hand... Call the police now!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RESENTMENT
Tone:
VENOMOUS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wipe that pathetic pity off your face; you are not better than me!”
💡 Cultural Insight: The Stigma of Pity (Yan Shen and Zun Yan)
In Chinese conflict dynamics, an expression perceived as condescending pity can damage a person's dignity (zunyan) more severely than outright insult, prompting fierce emotional retaliation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#venting_rage
#wounded_pride
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最恨
SPOKEN CHUNK
to loathe most; to hate above all
Expresses the absolute maximum degree of resentment or aversion.
用这样的眼神看我
SPOKEN CHUNK
look at me with that kind of look
Commonly used in interpersonal drama when non-verbal judgment or pity causes offense.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus