麻烦一大堆的人 必须得有一个人
“and a walking bundle of trouble needs a person by his side to smooth things over.”
THE DIALOGUE REEL
不愿意维持基本的社交
“unwilling to handle basic social interactions,”
麻烦一大堆 的人 必须得 有 一个人
“and a walking bundle of trouble needs a person by his side to smooth things over.”
跟在他身边打圆场的
“needs a person by his side to smooth things over.”
“Someone like that is impossible to handle without a handler cleaning up their messes.”
In Chinese social interaction, maintaining group harmony often requires a designated mediator to smooth over interpersonal friction caused by blunt or socially awkward individuals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a whole heap of trouble; constant problems
Use this colloquial expression to describe a person or situation that causes excessive headaches and complicated issues.
must; absolutely have to
A spoken double-emphasis reinforcing necessity, combining 'bìxū' and 'děi'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't it the people? This is far from trivial.”
“I'm sure it's tough working alone. Should I get someone else to go with you?”
“One more person means better odds.”
“not a single one can be missing.”
“that no one person… can handle, or should ever have to see, to be honest.”
“The more people are involved, the more complicated it'll get.”