《Lady Liberty》 S1·E13 (37:53)
HSK 5
méi shì shuāi dé yě bù lì hài jiù shì zuò gè jiǎn chá
没事 摔得也不厉害 就是做个检查
“She's alright. It wasn't a serious fall. Just a check-up.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 37:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi shì shuāi dé yě bù lì hài jiù shì zuò gè jiǎn chá
CURRENT FOCUS
没事 摔得 也不 厉害 就是 做个检查
“She's alright. It wasn't a serious fall. Just a check-up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng zhū nǐ gēn lín zǒng nà ér zài zhù jǐ tiān
“Zhangzhu, stay a few more days at Ms. Lin's place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic, it's really not a big deal—we're just taking precautions.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Misfortune (Bao Xi Bu Bao You)
It is customary in Chinese interpersonal communication to minimize illness or physical accidents so as not to cause unnecessary worry or inconvenience to friends and family.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#comforting
#health_update
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摔得也不厉害
SPOKEN CHUNK
the fall wasn't that severe / didn't fall too badly
Used to describe an accident or physical impact as relatively mild and not causing major injury.
做个检查
SPOKEN CHUNK
to have a medical checkup / examination
Common phrasing used when going to a hospital for diagnostic tests, routine scans, or preventative care.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus