这些题你自己都答得上来吗
“Can you even answer any of those yourself?”
THE DIALOGUE REEL
“the slightest interest in Zhang Yousen.”
这些题 你自己 都 答得上来 吗
“Can you even answer any of those yourself?”
答不上来呀
“No.”
“Don't test me when you wouldn't even know the answers yourself.”
In casual Chinese relationships, teasing someone about their own limitations is a common way to deflect unwanted tests and build intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to answer
A potential complement indicating the ability or readiness to come up with an answer.
even you yourself
Used to emphasize the irony or hypocrisy of holding someone else to a standard the speaker fails.
Marks a standard yes-no question, functioning here as a mildly challenging rhetorical inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So was the test very hard this time?”
“and I might not have done so well on some of the open-ended questions.”
“That question is a bit too hard to answer.”
“Can't answer that, huh?”
“What question? Share with us.”
“do you have an answer now?”