《Lady Liberty》 S1·E17 (37:20)
HSK 5
suǒ yǐ nǐ de yì si shì wǒ bèi lì yòng le
所以你的意思是我被利用了
“So you are saying I was used?”
《Lady Liberty》
S1·E17
TIMECODE: 37:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mù qián kàn lái bèi lǜ shī gēn zhè jiā gōng sī méi yǒu zhí jiē de guān xì
目前看来贝律师跟这家公司 没有直接的关系
“From what I can see, Lawyer Bei has no direct connection to this company.”
suǒ yǐ nǐ de yì si shì wǒ bèi lì yòng le
CURRENT FOCUS
所 以你的意思 是我 被利用了
“So you are saying I was used?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì shǎo zhè bú shì ài nǐ
至少这不是爱你
“At least, it is not love.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really telling me that my entire relationship was just a manipulative scheme?”
💡 Cultural Insight: Vulnerability to Exploitation
Realizing one has been 'used' carries significant emotional pain and loss of face in Chinese relationships, where mutual sincerity is paramount.
INTENT TAGS:
#clarification
#confrontation
#disillusionment
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你的意思是
SPOKEN CHUNK
what you mean is / do you mean to say
A standard conversational pivot used to summarize and confront the underlying implication of the listener's statement.
被利用
SPOKEN CHUNK
to be used / to be taken advantage of
Used in both personal and professional contexts when someone feels exploited by someone they trusted.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E17 (37:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus