《Dream of Golden Years》 S1·E20 (20:30)
HSK 5
nǐ bú shì nà zhǒng huì bǎ gōng zuò qíng xù dài huí jiā de rén
你不是那种 会把工作情绪 带回家的人
“You don't usually bring home the negativity from work.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 20:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu diǎn fēn qí
有点分歧
“on a case.”
nǐ bú shì nà zhǒng huì bǎ gōng zuò qíng xù dài huí jiā de rén
CURRENT FOCUS
你 不是 那种 会把 工作 情绪 带回家 的人
“You don't usually bring home the negativity from work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì shí kǎi de àn zi ba
还是石恺的案子吧
“You mean Shi Kai's case, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROBING CONCERN
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something must be terribly wrong for you to be this visibly upset at home; tell me about it.”
💡 Cultural Insight: Separation of Public and Private Domains
Modern Chinese professional couples often value maintaining harmony at home by keeping professional friction outside the domestic sphere.
INTENT TAGS:
#comforting
#inquiring
#concern
#observing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带回家
SPOKEN CHUNK
to bring home
Commonly used both literally (bringing items home) and metaphorically (carrying work moods or burdens into domestic life).
工作情绪
SPOKEN CHUNK
work-related emotions or stress
Refers to negative emotional states or frustration generated in the workplace.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (20:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus