坏事做多了 绝户头
“They have done too many bad things. They have no offspring.”
THE DIALOGUE REEL
那他没孩子吗 孩子
“Doesn't he have a child? Child?”
坏事做多了 绝户头
“They have done too many bad things. They have no offspring.”
反正我就记得以前 外婆总是骂他
“Anyway, I remember Grandma always scolded him.”
“He got what he deserved; bad people get punished with no one to carry their name.”
In traditional Chinese belief, failing to produce offspring ('juehu') is viewed as one of the ultimate misfortunes and often superstitious proof of accumulated bad karma ('ye') across generations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did too many bad things / committed too many sins
Used to describe someone who brings bad karma upon themselves through repeated misconduct.
a childless person / someone with no descendants to carry on the family lineage
A harsh, derogatory colloquial slur historically used to mock or condemn someone without male heirs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have committed countless evil deeds.”
“just stop doing all these nonsense.”
“Doing bad things is so hard.”
“that doing bad things is really hard.”
“Don't do this kind of profiteering again.”
“You accidentally made this much?”