《Unsettled Case》 S1·E4 (42:57)
HSK 5
mǎ shā wéi yī fā xiàn de kě néng xìng jiù shì nǐ zì jǐ gào sù tā
玛莎唯一发现的可能性 就是你自己告诉她
“The only way Martha finds out is if you tell her.”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 42:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hé nǐ de diào chá dōu méi yǒu rèn hé guān xì
这和你的调查都没有任何关系
“None of this has to do with your investigation.”
mǎ shā wéi yī fā xiàn de kě néng xìng jiù shì nǐ zì jǐ gào sù tā
CURRENT FOCUS
玛莎 唯一 发现的 可能性 就是你 自己 告诉她
“The only way Martha finds out is if you tell her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bì fàng jìn juàn zōng lǐ
不必放进卷宗里
“Doesn't have to go in a file?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I won't tell her, so your secret is safe with me unless you mess up.”
💡 Cultural Insight: Offering Confidentiality for Cooperation
In high-stakes interactions, offering personal discretion helps preserve the interlocutor's 'mianzi' (face) and private relationships, encouraging openness.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidentiality
#persuasion
#leverage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唯一的可能性
SPOKEN CHUNK
the only possibility
Used to emphasize exclusivity and rule out any other potential causes or outcomes.
你自己
SPOKEN CHUNK
yourself
Emphatic reflexive pronoun placed before the verb to highlight personal responsibility.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E4 (42:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus