MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E4 (05:22) HSK 6
wǒ jué de wǒ men qǔ dé le zhēn zhèng de tū pò

我觉得我们取得了真正的突破

“- I feel like we made a real breakthrough. - [Rachel] Uh-huh.”

《Unsettled Case》 S1·E4
TIMECODE: 05:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wa

哇

“Wow.”

wǒ jué de wǒ men qǔ dé le zhēn zhèng de tū pò CURRENT FOCUS

我觉得 我们取 得了 真正的 突破

“- I feel like we made a real breakthrough. - [Rachel] Uh-huh.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ń bài bài gē xiǎo tǔ dòu kǎ ěr

嗯 拜拜咯小土豆 卡尔

“- I feel like we made a real breakthrough. - [Rachel] Uh-huh. - Tatty-bye, Carl. - [door opens]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SHARING ASSESSMENT
Tone: ENCOURAGING
Emotion: OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Team Morale Boosting

Acknowledging shared milestones reinforces camaraderie and shared purpose in high-stress work or investigative environments.

INTENT TAGS: #assessment #optimism #encouragement #validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
取得突破 SPOKEN CHUNK

to achieve a breakthrough

A standard collocation used when resolving an impasse in investigations, research, or negotiations.

真正的 SPOKEN CHUNK

real; genuine

Used before a noun to emphasize substance and tangible results over superficial appearances.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E4 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus