咱还有去火的
“I have something to cool you down.”
THE DIALOGUE REEL
没事
“It's okay.”
咱 还有 去火 的
“I have something to cool you down.”
绿豆汤
“Mung bean soup.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese medicine holds that excessive 'internal heat' (huo) causes illness and discomfort, which is routinely remedied with cooling foods like mung bean soup.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to reduce internal heat; cooling according to traditional medicine
A staple concept in Chinese dietary culture used when selecting foods or drinks to soothe irritation, acne, or summer heat.
Forms a nominal phrase referring to things possessing the specified quality (drinks that reduce heat).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You still have a choice right now.”
“It's infuriating enough. You want to buy things from that shop?”
“I'm still mad about it.”
“I'm okay. I just still have a fever.”
“Yes, the heat's a bit low.”
“Your fever is finally gone.”