《The Silent Rift》 S1·E9 (15:53)
HSK 6
bié yīn wèi zhè ge àn zi bǎ zì jǐ dān wù le
别因为这个案子把自己耽误了
“Don't let this case hold you back.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā zhù le wǎng shàng shēng yī shēng
抓住了往上升一升
“Seize it, and you'll move up.”
bié yīn wèi zhè ge àn zi bǎ zì jǐ dān wù le
CURRENT FOCUS
别因为这个案子把自己耽误了
“Don't let this case hold you back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zé rèn nǐ yí gè rén dōu káng qǐ lái
责任你一个人都扛起来
“You take all the blame yourself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be smart and protect yourself instead of taking all the blame alone.”
💡 Cultural Insight: Self-preservation in the Workplace
In Chinese institutional culture, individual heroics that jeopardize one's standing are often viewed critically; seasoned colleagues frequently counsel caution to avoid unnecessary sacrifice.
INTENT TAGS:
#warning
#career_advice
#self_protection
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把自己耽误了
SPOKEN CHUNK
to ruin one's own future or hold oneself back
Frequently used by well-meaning friends or mentors when warning against bad career moves, relationships, or wasted time.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an undesirable prospective change of state that the speaker urges the listener to avoid.
🏮
4 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus