《The Silent Rift》 S1·E9 (10:38)
HSK 7
cān yù qiǎng jié de shì sān gè rén
参与抢劫的是三个人
“Three were involved in the robbery, not four.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cuò le jūn gē
错了 军哥
“You're wrong, Lijun.”
cān yù qiǎng jié de shì sān gè rén
CURRENT FOCUS
参与抢劫的是三个人
“Three were involved in the robbery, not four.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì sì gè rén
不是四个人
“Three were involved in the robbery, not four.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CORRECTING INFORMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Liability and Headcount
In Chinese criminal contexts, determining the exact number of accomplices (gang crime vs. individual action) significantly alters sentencing severity.
INTENT TAGS:
#clarification
#correction
#statement_of_fact
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
参与
SPOKEN CHUNK
to participate in / to take part in
Commonly used in both formal contexts and legal discussions to describe taking part in an event or crime.
抢劫
SPOKEN CHUNK
robbery / to rob
A specific legal and everyday term referring to robbery or mugging involving force or threat.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus