你说南京这天这么冷 你也不说戴着点
“It's so cold in Nanjing. Why are you not wearing it?”
THE DIALOGUE REEL
祯姑娘不是送了你顶帽子吗 那顶帽子看着还挺暖和
“Didn't Miss Li Zhen give you a hat? That hat looked quite warm.”
你说 南京这天这么冷 你 也不 说 戴着点
“It's so cold in Nanjing. Why are you not wearing it?”
你真是哪壶不开提哪壶 跟你有什么关系
“You really have a knack for bringing up the wrong topic. What does it have to do with you?”
“Stop pretending you do not care about her gift; why aren't you wearing it to show her appreciation?”
In traditional Chinese romance, gifting hand-made or personal items of clothing like hats or pouches signifies intimate romantic interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you don't even bother to / you don't even think to
A colloquial pattern expressing mild reproach or nagging when someone neglects to do an expected or sensible action.
put it on / keep it on
The suffix '点' softens the imperative advice to wear protective warm clothing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't feel cold. Put this on. It's fine.”
“On such a cold day.”
“Why won't you listen to me? It's so cold today.”
“Will I be cold? Should I change into another one?”
“It was freezing last night.”
“No, it isn't. Feel the draft down here. It's blowing through. How could it not be cold?”