夏郎将这酒量不行啊
“Commandant Xia can't hold his liquor.”
THE DIALOGUE REEL
孟校尉
“Captain Meng,”
夏郎将这 酒量不行 啊
“Commandant Xia can't hold his liquor.”
咱俩喝 咱俩喝 来 喝
“- Let's drink. - Sure. Come on.”
“You can't handle your liquor at all, so let me drink with someone who can.”
In Chinese social dining, teasing a companion's 'jiuliang' (alcohol tolerance) is a standard icebreaker to stimulate atmosphere and encourage further toasting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have poor alcohol tolerance; cannot drink much
Extremely frequent dinner-table idiom used to comment on someone who gets drunk quickly or cannot keep up.
Adds an informal, exclamation-like teasing tone to the observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He can't hold his liquor, and he's a mean drunk.”
“He really can't hold his liquor.”
“yet my tolerance for liquor is not one of them. Actually, my master has a fair capacity.”
“My tolerance is limited”
“With my tolerance, it's hard.”
“Your alcohol tolerance is truly legendary as well.”