那不都是命苦全都怨社会的人
“those are just people blaming society for all their troubles.”
THE DIALOGUE REEL
说白了
“Frankly,”
那 不都是 命苦 全都 怨社会 的人
“those are just people blaming society for all their troubles.”
遇到点什么问题
“Whenever they face any problem,”
“They are just sore losers who blame society instead of looking at their own failures.”
The turn touches upon the cultural tension between 'ming' (destiny/fate) and personal effort, criticizing those who hide behind victimhood rather than taking control of their lives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a hard or bitter fate; unfortunate
Used colloquially to describe someone suffering from chronic bad luck or tough life conditions.
blame society
A common phrase describing people who direct personal frustrations toward systemic or societal problems.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So cruel.”
“Oh, so cruel.”
“then blame fate. Am I right?”
“Just has a bit of a tough fate.”
“But she has bad luck.”
“she has a hard life.”