让你莫动他们盘根错节的利益
“so they can safeguard their entrenched interests.”
THE DIALOGUE REEL
陈敬之这些老臣 想借用守孝之名 借机敲打你
“Veteran ministers like Chen Jingzhi want to use mourning rites to warn you off,”
让你莫动他们 盘根错节 的利益
“so they can safeguard their entrenched interests.”
而王珂 是借由天象之威 打击你的威信
“Wang Ke manipulates celestial phenomena to undermine your authority,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Veteran officials often formed tight-knit political factions to protect their family and bureaucratic privileges against reform-minded or young rulers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deeply entrenched; intricately intertwined
Often used to describe complicated relationships, deep-rooted corrupt interests, or complex problems.
interests; benefits; stakes
Refers broadly to financial, political, or social privileges.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But the interests involved are tangled and complex.”
“Their influence runs deep and tangled.”
“driven by profit, these people would be so lawless.”
“(Even their grudges can be resolved)”
“they're sowing discord, don't fall for it.”
“where there's profit, there's conflict.”