苏娘子确实挺好看的
“Perhaps some see Lady Su as quite beautiful,”
THE DIALOGUE REEL
或许在有些人眼里
“Perhaps some see Lady Su as quite beautiful,”
苏娘子 确实挺好看的
“Perhaps some see Lady Su as quite beautiful,”
但是你在我的心里
“but to me,”
“She might be conventionally pretty, but that means nothing to me compared to you.”
Speakers often openly concede an indisputable external fact first to build trust, ensuring that the contrasting personal affirmation immediately following feels genuine rather than cheap flattery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed quite; really rather
Used to validate a previous assertion or objective state before introducing a nuance or contrast.
Functions here to assert certainty and agreement regarding the stated adjective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lady Su has her own difficulties. I understand.”
“Poor Miss Song.”
“Bet you do too, Miss Song.”
“This lady looks familiar to me.”
“she may fall slightly short of Lady Wan.”
“Miss, take a look. Maybe they'll help.”