我跟你说有什么用 我去找阿瑾
“What's the point of telling you? I should go to Jin.”
THE DIALOGUE REEL
不可落下
“Remember, apply the poultice to your legs every day. Don't skip it.”
我跟你说有什么用 我去 找阿瑾
“What's the point of telling you? I should go to Jin.”
“You are useless here, so get out of my way while I talk to the real decision-maker.”
When urgent issues arise in high-stakes situations, speakers often bluntly bypass subordinates to deal directly with the primary decision-maker.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is the use; what good does it do
A rhetorical question used to express futility or dismiss an unproductive action.
talking to you / telling you
Here used literally to indicate communicating with the immediate interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me tell you. You are of great use right now!”
“Listen. This singing duo really works.”
“I'm already being polite.”
“I told you. I'm not completely useless, am I?”
“What's the point of saying this now? It doesn't help at all.”
“I know nothing I say to you now matters.”