这不听说 太妃您在这编纂星经
“Upon hearing you're compiling star scriptures,”
THE DIALOGUE REEL
我这个侄女啊 她没事就爱往我这跑
“My niece likes to visit me whenever she's available.”
这不听说 太妃您 在这 编纂星经
“Upon hearing you're compiling star scriptures,”
可把她激动坏了 这吵着闹着 非要过来看看
“she got so excited and insisted on coming.”
“She came out of deep admiration for you, so please look favorably upon her.”
Presenting family members to higher-status nobility requires elaborate pretexts of admiration or shared scholarly interest to maintain propriety and avoid looking opportunistic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as you can see; well...
A conversational starter used to introduce an explanation or circumstantial evidence smoothly.
Dowager Consort
A formal title of address used in dynastic/historical contexts for a deceased emperor's or prince's senior consort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You also have some knowledge of celestial phenomena?”
“L-Listen to Consort Dowager An.”
“I don't know why Dowager Consort Qin did that”
“Mr. Xiao, stop talking big.”
“The timing is upon us now. But how to get the Dowager Consort to come out?”
“Only thus does our country enjoy peace today,”